/image%2F1848093%2F20150919%2Fob_4873de_wp-20150308-007.jpg)
Poème engagé de Pablo NERUDA: (version originale)
Generales
traidores :
mirad mi casa muerta
mirad España rota.
pero de cada casa muerta sale metal ardiendo
en vez de flores,
pero de cada hueco de España
sale España,
pero de cada niño muerto sale un fusil con ojos,
pero de cada crimen nacen balas
que os hallarán un día el sitio
del corazón.
Preguntaréis ¿ por qué su poesía
no nos habla del sueño, de las hojas,
de los grandes volcanes de su país natal ?
¡ Venid a ver la sangre por las calles,
venid a ver
la sangre por las calles,
venid a ver la sangre
por las calles !
Traduction (pour ceux qui ne comprennent pas l'espagnol) :
Généraux
Traîtres :
Regardez ma maison morte
Regardez l'Espagne blessée.
Mais de chaque maison sort un métal ardent
En guise de fleurs,
Mais de chaque blessure de l'Espagne
Sort l'Espagne,
Mais de chaque enfant mort sort un fusil avec des yeux,
Mais de chaque crime naissent des balles
Qui trouveront un jour la place
de votre coeur.
Vous demandez pourquoi ma poésie
Ne parle pas du songe, des feuilles,
Des grands volcans de mon pays natal ?
Venez voir le sang dans les rues,
Venez voir
Le sang dans les rues,
Venez voir le sang
Dans les rues !
Contexte historique:
Pablo NERUDA écrit ce puissant poème dans le bateau qui le ramène au Chili, sa terre natale. Lors de La guerre civile en Espagne (1936-1939), le régime de Franco prit le pouvoir et imposa son régime pendant 36 ans. Régime arbitraire dure et sans pitié envers ses opposants. Si ça vous intéresse, renseignez-vous, il y a plein de choses intéressantes à ce sujet. La guerre d’Espagne influença le tournent de la Seconde Guerre Mondiale, dans "L'Etoile n°1", je ne pense pas beaucoup en parler, mais je voulais tout de même placer une oeuvre écrite sur cet événement majeur.
